--- Subs Source By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Tidak, tidak, Jangan beri makan anjingnya, sayang
Terima kasih, sayang
Kau kurang tidur
Ya, aku harus pergi
Apa yang kau lakukan hari ini ?
Aku harus menyelesaikan tirai untuk sabtu besok..,..
Dan Nat serta Cam akan datang
- Dengan anak - anak ? - Ya
Cammie bilang dia ingin keluar rumah
Katakan ke Nat untuk menjaga anaknya
Cam bisa mengatasinya sendiri
Kita harus menabung untuk rumah pantai
Aku mencintaimu
Tulis saja ceknya, sayang, paham ?
Baiklah, sampai jumpa
Mmm-mmm.
Tak boleh beri makan
Kau, makan
Ya, terus kita lakukan seperti ini
Ini akan mengebor sampai 10 kaki
Kita tak bisa mengebor sampai itu hari ini
Mengapa ?
Awannya
Kita harus mengakhirinya
Jam bergembira dimulai jam 5:00, Dewart.
Tidak jika hujan
- Siap ? - Oh, ya
Mereka hanya minum dan tertawa..,..
Dan Ya Tuhanku, rasanya aku ada di museum
Dan aku melihat perkembangan dari Kera menjadi Manusia
Aku melihat masa depan
Dewart, dia seperti itu
Dia akan menjadi manusia dalam 20 tahun
Biar kuberitahu kau, kau tertawa
Kau tertawa, tapi anak kecilmu..,..
Dia akan mabuk di bar seperti mereka
Yep.
Tidak
Jangan dengarkan dia
- Hei, Hannah ! - Apa ?
- Kalian baik saja ? - Ya
Tidak, jangan sentuh
Kau paham ?
Baiklah, kemarilah
Pergilah bermain..,..
Hei, DJ. Bawa anak - Anak ke dalam
Apa?
Ini bukan kesalahanku Sudah Kubilang padamu
Ya, tak apa
Baiklah, kumatikan
Kumatikan
Sampai jumpa Terima kasih sudah datang
Akan kuhubungi kau tentang makan malam di Klub Lions
- Baiklah, aku mencintaimu - Sampai jumpa, Sam
Sampai jumpa, Cam !
Bisa kau katakan
B-A-D-A-I ?
Badai
Mmm.
Aku harus pulang
Nat dan aku sedang ingin tidur bertiga
Kita saling kirim pesan online dengan gadis dari Kanton.
Ya, gadis dewasa yang besar
Seberapa besar ?
Beratnya sekitar 250, 275 pon.
Dia tak mungkin setinggi lima kaki
Oh, astaga
Aku dan Sam tak mungkin melakukan hal seperti itu
Tidak, kurasa kau tak akan melakukannya
Hidupmu bagus, Curtis.
Aku serius
Kurasa pujian terbaik untuk seorang pria..,..
Melihat kehidupannya dan mengatakan "Hidupmu Bagus"
"Pria itu melakukan hal yang benar"
Itu tak selalu mudah
Aku tahu itu
Ah, sial, aku harus pergi
Mañana ?
Selamat malam
Hei, sayang
Putri kita baik saja ?
Mmm-hmm.
Dia baik saja
Walau dia tak bisa bermain dengan anak lainnya
Dia tak bisa terhubung
Sayang, kau harus membersihkan rongsokan di belakang
Dia bermain dengan papan yang ada pakunya
Akan kubersihkan akhir pekan ini
Aku akan melepas sepatu bootku
Supaya aku tak membangunkannya
Aku bisa berbisik
- Curtis? - Apa?
Apa kau mendengarku?
Kau harus pulang, mandi..,..
Siap untuk pergi jam 6 malam
Ada Apa?
Tak ada, aku hanya ingin dia memakan sarapannya
Dan berhenti bermain dengan anjing itu
Dia tak apa Dia sudah makan roti panggang
- Baiklah - Apa ?
Hannah. Kemarilah. Hannah.
- Curtis ? - Apa ?
Aku terlambat
Kau belum makan apapun
Tak apa
Aku tak bilang kau bisa mengendalikan cuaca, Russell.
Yang kukakatan adalah..,..
Bagian ini harus selesai tangal 15
Tak ada perpanjangan lagi
Um, Curtis ?
Curtis ? Bukankah kau seharusnya di East 82 ?
Cuaca kemarin memperlambat kita
Kita tak bisa melakukan penggalian kedua
Kemarin hujan selama dua jam
Dua jam dan seluruh jadwal kita kacau ?
Kita kehilangan izin jika kau tak melakukannya hari ini
- Ya, pak - Hari ini, Curtis.
Baiklah, Valerie memberitahuku..,..
Saat ayah dan anak memasak pancake..,..
Hei, aku harus mengambil peralatan sebelum melanjutkannya
Menurutmu kita punya waktu ?
Ya, masih ada waktu
Sial
Dasar sial
Kita terlalu memaksanya
Naikkan ke atas Kita harus mengaturnya kembali
Curtis !
Kau pernah melihat burung terbang seperti itu ?
Apa ?
Sial
Cepatlah, kita harus pergi
Oh, Yesus.
Sayang, aku harus mandi dulu
Hai.
Jika kau melanjutkan dengan kata dasar..,..
Ini akan membuatmu berkomunikasi lebih baik dengan anakmu
Antara umur empat hingga tujuh tahun..,..
Fokus mereka ada pada tanda
Dan selanjutnya kita akan menambahkan alfabet
Untuk sistim dorongannya
Sekarang di ASL,
Tanda untuk pria ada di area dahi
Sebagai contohnya, "ayah" caranya seperti ini
Ayah. Bagus sekali.
Kau tak Meminta maaf
Maafkan Aku
Kau bau, Kau bau sekali
Kurasa bauku harum
Apa bauku harum ?
Lihat ? Mungkin aku harus menikahinya
Hentikan
Oh, astaga
Kau baik saja ?
Sial !
Kau baik saja ?
Kau baik saja
Tak apa
Tidak !
Hannah !
Ini, sayang Pakai sepatumu
- Bagus, akhirnya kau bangun - Ya
Sayang, kau berkeringat
Aku baik saja
Kurasa kita bisa tinggal di rumah jika perlu
Kau mau pergi kemana ?
Sekarang Sabtu, akan kubawa Hannah ke kiosku
Oh, ya
Kau terlihat sakit, sayang
Aku baik saja, Mungkin aku hanya demam
Biar kuambilkan kau obat Advil.
Tidak, jangan khawatirkan aku, Pergi saja, aku baik saja
- Kau yakin ? - Mmm-hmm.
Aku sudah lebih baik
Baiklah, aku membawa ponsel untuk berjaga - jaga
Jangan lupa besok Minggu makan siang disini
Mmm.
Jika kau sakit, kita bisa membatalkannya
Aku baik saja
Baiklah, kita bicara nanti
Ayolah, ayo pergi
- Kau yakin ? - Sayang, sudahlah
Berapa harga bantal ini ?
Harga bantalnya $ 15.
Itu lebih mahal dari perkiraanku
Ini jahitan tangan, perlu waktu lama membuatnya
Itu sebabnya harganya $ 15
Kubayar $ 7 untuk bantalnya
Tak bisa semurah itu
Itu penawaranku
Bagaimana kalau $ 10 ?
Kuberi kau $ 8, tapi uangku besar
Tak apa, beruntung untukmu Anakku suka menghitung kembalian
Red.
Kemarilah
Masuklah, anjing pintar
Maafkan aku soal ini, kawan
Kita harus seperti ini untuk sementara, oke ?
Sementara petugas penyelamat
Melakukan beberapa usaha
Untuk mencapai keluarga itu
Istri Walter Jacobs dan saudara iparnya tewas
Itu sebabnya aku tak mengerti
Jika dia tak melakukan apapun Mengapa kau menaruhnya di belakang ?
Apa ?
Apa kau mendengarku ?
Kubilang jika dia tak melakukan apapun..,..
Mengapa kau menaruhnya di luar ?
Aku ingin dia diluar untuk sementara
Dia anjingmu Dia selalu tinggal di dalam
Dia anjingku Itu sebabnya aku ingin dia di luar
Dengar..,..
Sekarang dengan adanya Hannah..,..
Kurasa ini lebih baik
Hannah menyukai Red.
Tunggu sebentar
Kumpulan gasnya menyebar dalam rumah mereka
Satu - satunya jalan keluar dari rumah mereka yaitu dengan menyeberangi jalur kereta
Namun jalannya tertutup gerbong
Aku berusaha menggunakan lap basah
Dan handuk untuk bernafas
Tapi hal itu membuat semakin buruk
Sementara petugas penyelamat
Melakukan beberapa usaha
Untuk mencapai keluarga itu
Istri Walter Jacobs dan saudara iparnya tewas dalam rumah
Jacobs selamat walau selama 11 jam..,..
Terpapar gas beracun
Kau mendengarnya ?
Itu mengerikan
Sebelas jam
Tanpa jalan keluar
Hannah.
Hei !
Hei ! Hei !
- Sayang ? - Ya ?
Kau punya nomor Dr. Shannan ?
Kau masih merasa kurang baikan ?
Ya, kita punya nomornya ?
Ya, sayang, tapi dia tutup hari ini
Benar, ya, kuhubungi dia besok
Sayang, jika kau tak merasa baikan..,..
- Kita harus ke rumah sakit - Tidak, berhenti
Baiklah
Kau mau aku membatalkan makan siang hari ini ?
Sial
- Ada apa ? - Maafkan aku
Maafkan aku, aku hanya..,..
Tenggorokanku sakit sekali
Maafkan aku, aku tadi berteriak padamu
Akan kutinggalkan Hannah bersamamu supaya aku bisa ke Gereja..,..
Tapi aku tak mau kau seperti ini
Tak apa Aku baik saja
Tidak, dia perlu sarapan
Aku mengerti
Maafkan aku jika menyinggungmu..,..
Tapi kau harus meninggalkan sikap kasarmu
Sudahlah, pergilah saja
Ada apa denganmu ?
Maafkan aku Maafkan aku
Pergilah
Hannah di tempat tidur, ada sereal untuknya
Kita akan keluar
Kita akan keluar, paham ?
Tak apa, tak apa
Tetaplah disini, oke ?
Memahami Sakit Jiwa
Pe i n A ka t su ki sebua h- don ge ng . b lo g s pot .c o m
Mari kita mulai
Mari kita satukan tangan untuk berdoa
Darimana saja kau ?
Maafkan aku, aku harus menyampaikan laporan kerja
- Kau sangat terlambat - Aku tahu
Kau bahkan tak membawa ponselmu
Aku tak melihatmu di Gereja pagi ini, Curtis.
Ayah
Dia tahu apa yang harus dilakukan Supaya aku berhenti bertanya
Apa pelayananmu di Gereja menyenangkan ?
Benar, menyenangkan sekali
Aku berpikir untuk membersihkan tempat lindung badai di belakang
Curtis ?
Curtis, apa kabarmu ?
Hei, dok
- Apa kabar putrimu ? - Dia baik saja
Senang mendengarnya Bisa kuperiks kau
Aku tak demam
Oh, apa dia salah mengatakannya ?
Tidak, aku memberitahunya kalau aku demam
Oh.
Jadi apa masalahnya?
Aku memiliki..,..
Aku memiliki gangguan tidur
Kuharap kau memberikan Obat padaku
Berapa lama kejadiannya?
Sekarang sudah empat malam
Kau tidak tidur sama sekali ?
Terkadang, tapi selalu gelisah
Menurutku Empat malam terlalu cepat untuk dikatakan
Saranku, kau tak boleh makan atau minum..,..
Diatas jam delapan malam
Juga jangan minum alkohol..,..
Rokok, kafein
Dan seringlah berolah raga
Kurasa..,..
Kurasa aku perlu pengobatan
Mengapa harus begitu ?
Alasan aku sulit tidur..,..
Karena aku selalu bermimpi
Pada awalnya aku mengacuhkannya..,..
Tapi suatu hari aku terbangun..,..
Dan ranjangnya basah
Kau kencing di tempat tidurmu ?
Ya
Beberapa hari sebelumnya..,..
Aku bermimpi anjingku menyerangku..,..
Dan sepanjang hari aku merasa kesakitan..,..
Dan lenganku serasa mau putus
Kau sudah mengunjungi ibumu ?
Sebulan lalu
Baiklah
Baiklah, ini resep obat yang sedikit menenangkan
Obat ini tak membuat kecanduan..,..
Kuberikan resep yang cukup untukmu..,..
Untuk beberapa hari
Minumlah dan lihat apa bekerja
Sementara ini,
Ini nomor teman baikku di Columbus.
Dia psikiater
Memang jauh, tapi dia yang terbaik yang kutahu
Baiklah
Akan kuhubungi dia dan memberitahunya..,..
Bahwa kau akan menemuinya
Baiklah
Hei, Dewart.
Apa kabarmu, Curtis ?
Cukup baik
Mereka ingin kita mengebor saat makan siang
Kurasa semuanya semakin buruk, Kita bisa memakan pengebornya
Ya, kita akan menyelesaikannya akhir pekan 'kan ?
Ya, sama seperti dulu
Tidak Aku perlu nama dokter spesialisnya
Yang mau menerima penyakit ini
Tidak, dengar, sudah kukatakan dua kali, kumohon.
Berikan saja nama atau kode izinnya
Baiklah
Mmm-hmm.
Baiklah. Dan nomor teleponnya ? Baiklah
Baik. Terima kasih banyak.
Baiklah, ini nama dan nomor dokter spesialis..,..
Yang disetujui asuransi perusahaan.
Teleponlah dan buatlah janji
Jika dokter ini menyetujuinya..,..
Prosedur implannya akan segera ditangani
Maafkan aku ini memakan waktu lama
Bisa kupeluk kau ?
Tak usah, tak usah
Kau tahu, perusahaan suamimu..,..
Mempunyai asuransi bagus dalam hal ini
Tak banyak perusahaan punya kebijakan sebagus ini
Kau sangat beruntung
Oh, tak apa, kita sudah memiliki berkas asuransimu
Jadi semuanya $ 47,64
Berapa yang harus kubayar ?
Itu yang harus kau bayar
Hei
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu juga
Aku punya berita baik
Hijau ? Bagaimana kalau merah ?
Ini seperti berbicara dengan orang biasa
Dia tadi mendapat telepon Bagus
Aku mencoba menelepon 800 nomor seminggu. Kau.
Bagus sekali Bagus sekali
Hei, Hannah.
Apa kau senang ?
Kita mendapatkan bantuan untukmu
Bagaimana cara mengatakan "senang" ?
Seperti ini
Senang ? Ya ?
Baiklah, apa yang kita miliki ?
Akan kulakukan padamu
Oh, sayang, lihatlah ini
Ini 2-1, dan langsung menghadap ke pantai
Bukankah ini bagus ? Kita tak harus khawatir..,..
Kalau Hannah harus menyebrang jalan
- Berapa sewanya ? - $ 899 seminggu
Kedengarannya bagus sekali
Mmm-hmm.
Kau tidur nyenyak ?
Ya, benar
Kau terlihat merasa lebih baikan
Mmm-hmm.
Kau mau aku kesana dan membantumu ?
Yesus.
Hei, menurutmu berapa banyak makanan yang kau perlukan untuk hidup selama seminggu ?
Apa maksudmu ?
Maksudku untuk tetap hidup
Menurutmu apa yang kau perlukan ?
Tidak banyak
Ya ? Menurutmu ?
Aku tak tahu
Kau pernah mendengar tentang orang bisa hidup setiap harinya
Dengan kulit kayu dan lelehan salju
Aku tak pernah mendengarnya
Sial, aku tak tahu Kau tadi yang bertanya
Alatnya menyala
Sudah menyala, ayolah
Sial
Apa ?
Suaranya seperti petir
Apanya yang bersuara seperti petir ?
Ada apa denganmu, Curtis ?
Curtis ?
Kau mau kemana ? Curtis, kau mau kemana ?
- Curtis - Hei, Ibu
- Masuklah - Tentu
Um..,..
Aku ingin minum air
Kau mau ?
Tidak
Bukankah dia cantik ?
Hmm.
Ibu ?
Ya ?
Aku perlu bertanya padamu
Kau ingat tahun berapa kami membawamu kemari ?
Ke tempat ini.
Saat itu tahun '86.
Ya, karena Kyle akan kuliah
Bisa kau ingat apa yang terjadi sebelum kau didiagnosa ?
Apa maksudmu ?
Maksudku..,..
Aku ingin tahu bagaimana ini dimulai
Sebelum kau harus meninggalkan kami
Oh, aku tak tahu
Aku ingat itu saat yang penuh tekanan
Ayahmu sering bepergian..,..
Dan aku tak bisa mengatasi segalanya
Apa kau pernah mendapatkan..,..
Mimpi ?
Seperti mimpi buruk ?
Tidak, tidak seperti itu
Aku selalu..,..
Aku selalu panik
Dan tak bisa mengendalikan diri
Aku berpikir orang - orang mengawasiku
Dan mendengarkanku
Tak apa Semua baik saja
Kau baik saja ?
Ya
Ya, aku baik saja
Bisa aku dapat nomor Dr. George Shannan ?
Terima kasih
Hai, apa Dr. Shannan ada ?
Bisa aku berbicara dengannya ? Aku Curtis LaForche.
Hei, dok
Ya, maaf..,.. Maaf menghubungi saat kau pulang
Aku..,.. Kurasa aku tak bisa ke Columbus
Untuk bertemu psikiater itu
Ya, jaraknya sangat jauh
Apa ada orang lokal yang kau rekomendasikan ?
Hei
Oh, hei
Maaf membangunkanmu
Tak apa
Darimana saja kau ?
Aku menjenguk Ibu
Dia baik saja ?
Mmm-hmm.
Ya, aku hanya ingin menjenguknya
Seharusnya kau memberitahuku Kita bisa pergi bersama
Tidak, tak apa
Tidurlah
Nanti saja
Kau selalu tepat membayar pinjaman rumahmu
Kita selalu tepat waktu
Harus kukatakan padamu, Curtis,
Bank tidak meminjamkan uang seperti dulu lagi
Kita memberi pinjaman padamu hari ini,
Tapi tingkat bunganya berbeda - beda
Kita harus memasukannya dalam pinjaman rumahmu
Tak masalah
Curtis, aku sudah lama mengenalmu
Pinjaman untuk rumahmu, dua kendaraan
Kukatakan padamu, ini pinjaman yang beresiko
Aku perlu uangnya, John.
Baiklah
Hei
Maaf aku meninggalkanmu kemarin
Jim datang, aku melindungimu
Terima Kasih
Aku perlu bantuanmu untuk Grafik Kedalamannya
Tentu
Nat ingin aku bertugas..,..
Menggoreng tiram untuk makan malam di Klub Lions
Huh.
Kau perlu kompor lagi ?
Ya, jika kau punya, aku bisa menggunakannya
Hei, menurutmu kau bisa membantuku dengan sesuatu ?
Apa yang kau perlukan ?
Aku akan membangun tempat lindung tornado di halaman belakang
Aku perlu bantuan
Untuk apa kau buat itu?
Tempat itu harus diselesaikan
Apa yang kau perlukan ?
Kurasa akan kulakukan Sabtu depan..,..
Dan membawa beberapa barang dari tempat kerja
Kau yakin ?
Ya, kau hanya perlu truk pengangkut dan pengeruk
Akan kusewa lainnya
Ya, terserah, akan kubantu
Terima kasih
Kau baik saja ?
Apa maksudmu ?
Aku tak ingin melihatmu kacau
Aku tak kacau
Masuklah
Silahkan duduk. Aku Kendra.
Curtis.
Baiklah
Akan kumulai dengan menanyakan beberapa pertanyaan
Aku sudah menjawab semua pertanyaan di formulir itu
Ya, aku tahu, aku sedang melihatnya
Tapi aku perlu riwayat hidupmu
Baiklah..,..
Diantara lima gejala..,..
Yang didiagnosis dengan schizophrenia,
Delusi, halusinasi, sulit berbicara,
Perilaku tidak teratur, kelakukan negatif.
Aku punya dua
Delusi dan halusinasi
Jadi kujawab kuis di belakang buku
Nilaiku 5 dari total 20 nilai
Schizophrenia dimulai nilai 12. Jadi..,..
Disitu tertulis itu mungkin gangguan psikotik singkat.
Ya, apapun itu, aku perlu tahu yang harus kulakukan
Atau untuk bisa..,..
Mengendalikan masalah ini
Dengar, aku seorang penasehat
Bersertifikat, tapi aku bukan psikiater
Aku tak bisa memberi resep apapun untukmu
Aku bisa berbicara denganmu, aku bisa merekomendasi tempat padamu..,..
Tapi hanya itu saja
Sekarang, jika kau ingin berbicara, aku mendengarkan
Bagi kebanyakan orang, itu awal yang bagus
Disini tertulis..,..
Bahwa ibumu didiagnosa..,..
Paranoid schizophrenia pada awal usia 30'an
Sekarang umurmu 35.
Kau mau membicarakannya ?
Ya, aku tak tahu gejala ibuku
Umurku baru 10 tahun
Kakakku berusia 17 tahun dan..,..
Aku tak tahu, dia meninggalkanku di dalam mobil..,..
Di tempat parkir di toko sandang - pangan pada suatu hari
Dan dia tak kembali
Lalu mereka menemukan ibuku seminggu kemudian..,..
Memakan sampah di tempat sampah
Di Kentucky Utara.
Ayahku harus memasukannya ke Rumah Sakit Negara di Columbus.
Dan dia dirawat disana semenjak itu
Yep.
Ayahku yang membesarkanku
Dia wafat April lalu.
Katakan padaku tentang mimpimu
Aku tak tahu jadwal kita selanjutnya, tapi..,..
Tak apa
Tapi kuharap kau terus belajar bahasa isyarat
Dalam setiap terapi tambahan, anak- anak memerlukan implan koklea
- Tentu saja - Baiklah
- Selamat malam - Selamat malam
Apa kalian melihat ini ?
Hei.
Tak apa, tenanglah, oke ?
Samantha ?
Apa kau sudah gila ?
Tak sepatah katapun
Kau tak mengatakan apapun padaku tentang ini
Menurutmu kau tak hutang cerita itu ?
Kau pikir kau cukup menghargaiku..,..
Untuk setidaknya mempertimbangkan apa yang kukatakan ?
Aku tak ingin kau khawatir
Aku khawatir, Curtis.
Bagaimana caramu membayar ini semua ?
Aku mengajukan pinjaman perbaikan rumah dari bank
Mengapa kau melakukannya tanpa memberitahuku ?
Kau tahu pengeluaran yang harus kita keluarkan
Kau ingin menghabiskan uang untuk tempat lindung tornado itu ?
Aku melakukannya..,.. Aku melakukannya untuk kita
Aku tahu kau tak akan paham
Kau benar Aku tak paham
Aku tak paham setengah hal yang kau lakukan belakangan ini
Aku tak paham alasanmu menaruh Red di halaman
Aku tak paham
Kau bangun sepanjang malam di tempat lindung tornado bodoh itu
Kau jarang tidur di ranjang
Kau pergi dan tak memberitahuku kemana kau pergi
Jelaskan itu padaku
Kumohon
Katakan sesuatu padaku..,..
Yang membuatku paham mengapa kau melakukan ini
Tak ada yang perlu dijelaskan
Akan kutidurkan Hannah ke kamarnya
Curtis ?
Sayang. Oh, Tuhanku Sayang..,..
Oh, Tuhanku Sayang
Aku perlu ambulan !
Suamiku kejang - kejang
41800 Jalan Tindale
Cepatlah ! Dia berdarah !
Baiklah
Sayang ?
Sayang ? Kau baik saja ?
Kau tadi kejang - kejang Aku memanggil ambulan
Tidak, aku baik - baik saja Jangan kirim ambulan kemari
- Apa yang kau lakukan ? - Aku baik saja
Nyonya
Sayang, apa yang terjadi ?
Maafkan aku karena kalian sudah datang kemari
Ini tugas kami
Kita masih bisa membawamu..,..
Jika kau ingin dokter memeriksa luka di mulutmu itu
Ya, tak usah Akan kutemui dia saat Senin.
Baiklah
Terima kasih
Aku bersikap tidak baik..,..
Terhadapmu
Maafkan aku
Apa yang terjadi ?
Aku memiliki mimpi
Kurasa itu bagaikan mimpi buruk
Itu sebabnya aku bertingkah seperti ini
Mimpinya, um..,..
Mimpinya selalu dimulai dengan badai
Bagai badai yang sangat kuat
Dan badainya selalu, uh..,..
Gelap dan hujannya kental
Seperti oli motor yang baru
Kemudian..,..
Keadaannya..,..
Hal itu membuat semua orang gila
Mereka menyerangku Terkadang..,..
Terkadang, mereka menyerang Hannah.
Mimpi pertamaku,
Red hampir mengoyak lenganku
Itu sebabnya kau menaruhnya di belakang ?
Ya
Mimpi apa tadi ? Malam ini
Mimpinya tentang Dewart.
Kita di tempat kerja
Badai terjadi dan sesuatu terjadi
Wajahnya..,..
Matanya sangat..,..
Berbeda
Dia datang padaku dengan sekop
Dan kita berkelahi
Dan dia memukulkan sekop ke kakiku
Itu sulit untuk dijelaskan..,..
Karena ini bukan mimpi biasa.
Ini perasaan.
Aku takut..,..
Sesuatu akan terjadi..,..
Sesuatu yang..,..
Sangat buruk
Aku tak bisa menjelaskannya
Aku hanya ingin kau mempercayaiku
Aku sudah mendatangi pensehat
Aku menemuinya..,..
Aku menemuinya beberapa kali
Kau tahu latar keluargaku
Dan aku berjanji pada diriku..,..
Aku berjanji pada diriku, Aku tak akan pergi
Dan akan kulakukan segala yang kubisa..,..
Supaya aku tetap disini.
Baiklah, karena dokter menyetujui operasinya..,..
Kita tinggal memberikan jadwalnya
Kemungkinannya bisa dilakukan tanggal 21 bulan depan
Itu enam minggu lagi
Enam minggu ?
Apa tak masalah ?
Itu luar biasa
Titik ini berada di Barat
Kurasa kita tak memiliki masalah
Kita harus bisa sampai 20 mungkin 30 minggu depan
Kita akan tahu bagaimana hasil pengerjaannya, jadi..,..
- Curtis ? - Ya
Bagaimana menurutmu ?
Ya, itu bagus sekali
Akan Kuselesaikan
Masuklah
Apa yang kau perlukan, Curtis?
Aku perlu bantuanmu, Jim.
Apa Itu?
Bisa kau keluarkan Dewart dari kru ku ?
Hanya pindahkan dia ke tempat lain
Apa masalahnya ? Dia tak bekerja baik ?
Tidak, bukan seperti itu Dia pekerja baik
Dia orang baik Dia temanku
Kurasa akan lebih mudah..,..
Jika aku tidak satu kelompok dengan orang yang dekat denganku
Kau tahu, aku memahaminya
Itu bagian yang berarti mengatur orang, Curtis.
Kau harus mempelajarinya
Ya, pak, aku menghargainya, tapi..,..
Hal ini akan sangat membantu dalam kasus ini
Baiklah
Aku bisa menaruhnya di tempat Russell.
Ada pengganti yang kau inginkan ?
Tidak, siapapun tak masalah
Baiklah, baiklah
Terima kasih
Kau melewatkan banyak pekerjaan, Curtis.
Aku tahu, putriku harus mengunjungi banyak dokter
Tapi aku tidak meninggalkan pekerjaanku
Jangan sering pergi, paham ?
Ya, pak
Mereka biasanya menghidangkan tiram dan gorengan..,..
Tapi bagaimana jika kita menghidangkan sajian yang sehat ?
Maksudmu seperti selada dan kubis ?
Aku tak tahu Mungkin sayuran atau salad.
Dewart memberitahuku tingkah Curtis menjadi aneh belakangan ini
Aku turut menyesal
Padahal kau memiliki..,..
Banyak masalah dengan Hannah.
Semuanya baik saja
Kita baik saja
Ada yang bisa kubantu ?
Ya
Bisa kulihat masker gas itu ?
Tentu
Yang mana yang kau inginkan ?
Yang terbaru
- Berapa harganya ? - $ 178
Ada yang lebih murah ?
Tidak, itu yang termurah yang kumiliki disini
Yang lainnya harganya diatas $ 290.
Aku tak tahu uang yang kau miliki..,..
Tapi masker gas bukanlah barang yang murah
Ada yang seukuran anak kecil ?
Tidak
Anak - anak tak bisa memakainya
Maskernya harus lain, seperti memiliki kerudung
Aku tak akan melakukan hal bodoh dengan alat itu
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku menambahkan perlengkapan ke tempat lindung badai ini
- Mengapa ? - Karena ini perlu
Kau mengalirkan air ke dalamnya ?
Oh, ya, dari sumur kita
Lalu membuangnya ke saluran pembuangan kota
Berapa banyak uang yang kau keluarkan ?
Tak begitu banyak
Ini tak terlihat murah
Jika kau turut campur dalam perekonomian ini..,..
Maka kau akan kacau
Kau membayar semuanya tunai ?
Ya
Jangan gunakan kartu kredit Atau itu akan menyudutkanmu
Tidak
Samantha menghubungiku
Sudah kuduga
Menyuruhmu kemari supaya aku berhenti ?
Dia menelepon karena dia khawatir
Dia bilang kau tertekan
- Jadi ? - Jadi kenapa ?
Kau sedang tertekan ?
Tidak, aku normal seperti lainnya
Pekerjaanmu baik saja ?
Uh-huh.
Hei, dengar, kau mau datang..,..
Makan malam bersama, Kyle ?
Kita minum bir dan membicarakan masa lalu..,..
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja
Kau bisa menghentikan hal ini sekarang
Aku datang kesini dan mengingatkanmu..,..
Bagaimana rasanya jika dirimu kacau
Aku hanya datang kemari untuk memeriksamu
Aku menghargainya, Kyle.
Kau menjenguk Ibu ?
Ya, beberapa hari lalu
Dia baik saja ?
Kau harus menemuinya..,..
Bersama anak - anakmu
Ya, ya, aku akan kesana
Mmm-hmm.
- Kau perlu bantuan ? - Tak usah
Baiklah
Hubungi aku jika kau memerlukanku
Tentu
Oh. hei, Kyle ?
Sebenarnya, kau mau melakukan sesuatu untukku ?
Apa itu ?
Kau masih mencari anjing ?
Tentu
Mereka punya tempat bagus untukmu, kawan
- Kau yakin ? - Ya
Aku tahu ini akan membuat anakku senang
Baiklah
Hei, Kyle ?
Ya ?
Baiklah
Jaga dirimu
Tentu, tentu, akan kujaga diriku, adikku
Kau jaga keluargamu
Urusi urusanmu sendiri, Paham ?
Pe i nA ka t su ki sebua h - don ge ng . b lo g s pot.c o m
Baiklah, saatnya tidur
Kau baik saja ?
Siapa itu ?
Oh, sial
Hei, Jim.
Curtis.
Dewart memberitahuku kau mengambil peralatan..,..
Dari tempat kerja untuk proyek di rumahmu
Itu sebabnya kau ingin dia keluar dari krumu
Aku datang kemari untuk melihatnya sendiri
Ya, aku membawa truk pengangkut dan pengeruk
Hari itu Sabtu, aku mengembalikannya kurang dari delapan jam
Kau tahu itu tak masalah
Aku tak bisa memberitahumu berapa Banyak peraturan yang kau langgar
Bagaimana jika kau kecelakaan ?
Bagaimana jika kau menabrak seseorang saat kemari ?
Tuntutan hukumnya bisa membangkrutkanku
Baiklah,
Aku minta maaf, Jim. Aku tak memikirkannya.
Syukurlah tak ada apapun yang terjadi
Akan kulakukan apapun untuk memperbaiki masalah ini
Kau bisa mengambil cek terakhir hari Rabu depan
Itu gajimu dua minggu lagi
Kau memecat Dewart juga?
Masa kerjanya sisa dua minggu dan tak digaji
Maafkan aku, Curtis.
Kau yang melakukannya ke dirimu sendiri
Sial
Aku baru dipecat
Bagaimana dengan asuransi kesehatannya ?
Masa kerjaku masih dua minggu lagi
Maafkan aku
Oh. Maaf
Apa kau Curtis ?
- Ya - Masuklah
Kendra dipindah ke tempat lain dan aku yang bertugas untukmu
Silahkan duduk
Apa yang terjadi dengan Kendra ?
Dia mendapatkan program di OSU,
Dia dipindahkan ke tempat lain
Aku membagi tugasnya dengan penasehat yang lain
Disini menjadi sibuk sekali
Hmm.
Jadi,
Aku membaca berkasmu..,..
Disini tertulis ibumu didiagnosa paranoid schizophrenia
Pada awal usia 30'an
Mari kita mulai dari sini
Maafkan aku, aku lupa sama sekali
Tak apa, jangan khawatir
Terima kasih
Kuharap kau menyukainya
Kubayar tunai
Ini bagus sekali
Hubungi aku jika tak sesuai dan akan kuperbaiki lagi
- Oh, tak usah - Terima kasih
Baiklah, kisahnya sudah selesai
Mimpi yang indah
Apa itu ?
Ini dinamo dari truk
Aku berusaha mencari tahu cara mengisi baterai..,..
Untuk menyalakan lampu di bawah sana
Ya, apa - apaan ini Mungkin harus kupasang ke dinamo sepeda lamamu
Kau akan meninggalkanku ?
Kau terkejut saat kusentuh tanganmu pagi ini
Maafkan aku
Aku ada dalam mimpimu juga ?
Ya.
Bisa kau atasi hal itu ?
Ya.
Baiklah, berarti aku sudah memutuskannya
Kita tunda liburan ke pantainya
Kita punya uang untuk melunasi tagihan..,..
Selama dua bulan ke depan dengan cek terakhirmu
Aku akan cari pekerjaan
Kau cari pekerjaan lainnya
Akan kutelepon jika kita bisa memindah..,..
Jadwal operasi Hannah.
Kita harus tahu berapa biayanya..,..
Memperpanjang polismu sampai akhir tahun.
Aku ingin kau bertemu psikiater
Bukannya penasehat dari klinik gratis
Seseorang yang handal
Dr. Shannan memberikanku nomor seseorang..,..
Tapi kurasa kita tak mampu membayarnya
Kita akan cari uangnya
Juga, ada acara makan malam Klub Lion minggu ini
Aku ingin kau ikut bersamaku
Aku tak ingin bertemu orang - orang itu
Aku ingin kau ikut
Aku harus melakukan hal yang normal
Baiklah
Berapa potong yang diambil Hannah ?
Hanya satu
Apa yang kau lakukan disini ?
Jangan disini
Kubilang, Apa yang kau lakukan disini ?
Curtis ?
Aku memberitahu orang apa yang kau lakukan
Aku tahu
Kau memindahkanku
Setelah segala yang kita lalui
Aku tahu, aku menyesal
- Hei, hei - Kau tak menyesal
- Baiklah - Kau tak menyesal
Jika menyesal, kau tak akan memindahkanku
Kita sahabat ! Ini caramu memperlakukan sahabatmu?
Sudahlah
Sialan
Hentikan, Dewart !
Sial !
Kubilang jangan disini !
Dasar sial !
Kau kira aku gila 'kan ?
Itu 'kan yang dia katakan padamu ?
Dengarkan !
Akan ada badai yang datang..,..
Yang tak pernah kalian lihat sebelumnya !
Dan tak ada diantara kalian yang bersiap menghadapinya !
Menurutmu aku gila ?
Hei, aku berbicara padamu, Russell !
Lewis ! Menurutmu aku pencuri ?
Tidurlah di kasur nyaman kalian.
Karena jika badai ini datang,
Tak akan ada tempat bagi kalian.
Hannah ?
Hannah !
Curtis ? Bangun ! Bangun !
Ayolah Tak apa
Lihat ?
Baiklah, kemarilah, duduklah
Tak apa.
Baiklah, sayang, pakai ini
Tidak, jangan lakukan itu
Tak apa Ini Oksigen
Ini, pakailah ini
- Apa kau bercanda ? - Tolong, pakai saja
Paham ?
Ini dia
Baiklah
Agak jauhkan dari matamu, paham ?
Hei, aku mencintaimu Ini tak apa
Tak apa ? Tak apa, oke
Bangunlah, sayang
Dimana topengmu ?
Kita melepasnya, sudah tak apa
- Tidak - Lepaskan
Tidak
Kita baik saja
Lepaskan
Kau harus membuka pintunya sekarang
Bagaimana jika..,..
Bagaimana jika belum berakhir ?
Apa ?
Bagaimana jika belum berakhir ?
Ini sudah berakhir
Ambil kuncinya
Buka pintunya
Badai masih berlangsung
Tidak
Aku bisa mendengarnya
Aku tak mendengar apapun
Taruh tanganmu di pintu, kau bisa merasakannya
Petir ? Kau merasakannya ?
Maafkan aku
Sayang, tak ada badai di luar
Maafkan aku
Curtis, aku tak berbohong padamu
Kita sangat mencintaimu
Kumohon
Buka pintunya
Maafkan aku
Aku tak bisa
Aku mencintaimu, tapi jika aku membuka pintunya..,..
Tak akan ada yang berubah
Kau akan melihat semuanya baik saja..,..
Tapi tak ada yang berubah
Kumohon
Itulah arti pentingnya tetap bersama kita
Ini hal yang harus Kau lakukan sendiri
Bisa kau mundurkan Hannah?
Tak Apa
Kau punya waktu liburan yang bisa kau gunakan ?
Aku tak punya pekerjaan sekarang
Aku tahu ini saat tersulit..,..
Tapi kurasa ini sangat penting bagimu untuk memisahkan dirimu..,..
Dari tempat perlindungan badai itu
Kurasa kau harus berpisah sementara waktu
Kita bisa mulai pengobatan yang bisa membantumu..,..
Tapi jika kau mau memberi jarak sendiri itu sangat penting
Kita biasa pergi berlibur ke Pantai Myrtle setiap musim panas
Kita akan pergi bulan ini
Kurasa itu akan baik saja
Jika kita mulai pengobatannya sekarang
Dan itu akan memberikan waktu bagi kalian sebagai keluarga
Tapi kuperjelas lagi,
Saat Curtis kembali, dia perlu waktu lebih lama dari itu.
Apa artinya itu ?
Maksudku dia memerlukan terapi di fasilitas sebenarnya
Maksudmu aku harus meninggalkan keluargaku ?
Kurasa kau harus menjalankan pengobatan ini sungguh - sungguh
Hei..,..
Bagus, 'kan ?
Baiklah
Ini dia
Ayo kita buat sungai
Bagus. Ya.
Kita taruh di atasnya
Ada apa sayang ?
Apa ?
Sam.
Baiklah
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
♪ See those storm clouds rolling in ♪
♪ Just like I knew it would begin ♪
♪ Midnight sky at noon today ♪
♪ Shelter's still so far away ♪
♪ 'Oh ♪
♪ And I don't know just what we'll do ♪
♪ I don't know just where we'll go ♪
♪ AH' I know is we've got to move ♪
♪ All I know is to keep you close ♪
♪ Close ♪
♪ Never been like this before ♪
♪ Storm at your paler horse ♪
♪ Water's red, the sky is black ♪
♪ Take my hand, now don't look back ♪
♪ 'Oh ♪
♪ I don't know just what we'll do ♪
♪ I don't know just where we'll go ♪
♪ AH' I know is we've got to move ♪
♪ All I know is to keep you close ♪
♪ Close ♪
♪ All I know is to keep you close ♪
♪ Close ♪
♪ I don't know just what we'll do ♪
♪ I don't know just where we'll go ♪
♪ AH' I know is we've got to move ♪
♪ All I know is to keep you close ♪
♪ Close ♪